The cellular aftermath of a single workout