The telehealth company is back in the fourth quarter of the Big Game, a year after its weight-loss ad drew regulatory and industry scrutiny.