Coffee doesn’t need to be black to be healthy—but there are a few adds you’ll want to avoid.